- ホーム >
- イベント情報
北海道洞爺湖サミットへの通訳支援
高橋北海道知事と会見する松岡理事長（右側中央）
平成20年4月4日、札幌市の北海道知事公館にて、松岡和久理事長より高橋はるみ北海道知事に、北海道洞爺湖で開催される主要国首脳会議（サミット）及びアウトリーチ国を対象とした拡大会議に関する通訳派遣について、JICEの支援表明書が手渡されました。
これにより、サミット開催期間中に、VIPやそれに準ずる方々への通訳業務をはじめ、サミット開催までの準備期間中に通訳ボランティアや関係スタッフへの語学及び応対に関する指導、助言を無償で提供する意向を伝えました。高橋知事からは、「語学に精通した人の協力がなければ対応は難しい。力添えを頂き成功させたい。」と感謝の意が示されました。
JICEは、地方自治体が実施する地球規模のイベントにも積極的に支援しています。
JICEは、本件を自主事業として位置付け、北海道庁および北海道洞爺湖サミット道民会議に協力し、サミット及び関連イベントの成功に向けて取り組んでいます。
- 「北海道洞爺湖サミット説明会」（平成20年5月23日開催）
北海道洞爺湖サミット道民会議から加藤耕作ディレクター他ご担当者がJICEに来られ、サミット開催時に配置される研修監理員（通訳）に対し、約2時間、説明会が開催されました。各国から北海道を訪れるVIP及びそれに準じるお客様等に、北海道をより深くご理解頂けるよう、また、通訳が共通認識をもって対応することにより、円滑で効率的な事業の運営が図られることを目的として、北海道洞爺湖サミット道民会議が主催したものです。当日は、英語を含め7ヶ国語の研修監理員やスタッフ約30名が説明を受け、サミットの基礎知識を学びました。 - 「北海道洞爺湖サミットボランティア研修会」（平成20年5月31日）
北海道洞爺湖サミット道民会議は、新千歳空港に到着されるサミット関係の外国人への案内役となる大学生ボランティアに対する研修会を実施しています。第2回研修会には、JICE北海道支所所属の藤原幸恵研修監理員が講師となり、ボランティア大学生に対し、新千歳空港の施設案内、公共交通機関の案内等に関する語学研修の支援をいたしました。また、JICA札幌国際センターの協力を得て、JICA技術研修員が外国からのお客様役として活躍しました。 - 「北海道洞爺湖サミット関連在京大使館北海道知事同行通訳」（平成20年5月20日〜6月9日）
G8サミット及び拡大会合に関連し、高橋知事や北海道庁の要人が、在京フランス大使や在京南アフリカ大使を訪問する際に、JICEは、研修監理員を知事等の同行通訳として派遣しました。 - 「北海道洞爺湖サミットスタディツアー」（平成20年6月3日〜4日）
北海道洞爺湖サミット道民会議主催で、スタディツアーが実施されました。これは、サミット会場はもちろんのこと、サミットに出席する各国首脳の配偶者プログラムの候補地やプレスセンターを事前に視察し、通訳としての立場から、必要な情報を入手するものでした。ツアーの結果については、サミット関連業務本番当日配置される研修監理員と情報共有しました。
今後、サミット開催期間（平成20年7月6日〜9日）中に、G8及び拡大会合に出席される各国首脳及び関係者と北海道を繋ぐための各種プログラムにJICEは、17名の通訳を派遣し、北海道洞爺湖サミット関連行事の成功に寄与したいと思っています。
研修監理員を前に説明される加藤ディレクター
JICA研修員（左）を相手に英語で説明する大学生ボランティア
中国青年代表団との合宿セミナーを開催
平成20年7月26日（土）〜7月27日（日）の1泊2日で、中国青年代表団との「合宿セミナー」が開催されます。
「合宿セミナー」では、中国から来日する青年とのディスカッション交流を行うことで、日中両国の相互理解および人的ネットワークの構築がなされることを目的としています。
募集要項をお読みいただき、参加を希望される場合は参加申込書等をご送付いただきますようお願いいたします。
異文化理解セミナーを開催
3月31日の午後、新宿オークタワー会議室にて、「異文化理解セミナー」を開催しました。
講師は、当センターの南日育子研修監理員と藤原幸恵研修監理員で、南日監理員は、自身の海外生活や研修監理業務を通じて出合ったJICA研修員たちとの交流等の体験を通じて考えた異文化理解について、藤原監理員は、自身のUNICEFカンボジア事務所での3年間の勤務を通じて考えた異文化理解について、それぞれ講演しました。
短期間の告知にもかかわらず、多くの方々から参加希望をいただき、当日参加された方々からは、「国際協力の現場を経験した人の話を聞くことができて良かった」、「国際協力にはさまざまなかかわり方があることを知った」等々の感想をいただきました。
グローバルフェスタJAPAN2007においてJICE事業等を紹介
10月6日と7日の2日間、日比谷公園において、国際協力関係の約200団体が参加した「グローバルフェスタJAPAN2007」が開催されました。両日とも天候に恵まれ、約8万人が訪れたそうです。
当センターは1999年から同イベントに参加しています。今回は、当センターの職員、研修監理員、日本語指導員やJDS留学生らが両手を広げた写真をつないで貼ることで、テント内に「人と人の絆」を表しました。上の写真は当センター名物の「クイズdeゲット」で、クイズの解答をしているところです。下は9歳の小学生から上は50代の方々まで参加していただきました。私たちも、クイズだけではなく、事業の紹介や職員募集、研修監理員という職業等々、当センターに関することを多くの方々にご紹介する機会を得られたことをうれしく思っています。
モンゴル高校生エッセイコンテスト表彰式を開催、上位5名を日本に招へい
2007年は、日本とモンゴルの外交関係が樹立して35周年目に当たります。モンゴルでは「モンゴルにおける日本年」として数々の記念公式事業が行われますが、そのうちのひとつとして認定された「モンゴル高校生エッセイコンテスト」がモンゴル教育文化科学省と当センターの共催で行われました。
上の写真は7月10日にウランバートルで開催された表彰式です。後列の表彰状を持っている方々が入賞した高校生たちです。この中の上位5名は、副賞として9月に日本への研修旅行を行いました。下の写真は、本コンテストの後援団体のひとつである朝日新聞社を表敬訪問したときの写真です。彼らの作文は「事業案内」の「開発教育支援」のページでご覧になれます。
なお、JICEの海外高校生エッセイコンテストは、
表彰式
朝日新聞社を表敬訪問
- 海外の高校生に日本や日本が行う国際協力事業について感心・理解を深めてもらうとともに、現地の国語教育の向上に役立ててもらうこと
- 現地の高校生を日本に招き、日本の高校生やホストファミリーとの交流の機会を提供し、日本と開発途上国の若い世代が友好関係を深めること
等を目的に平成3年度より主に東南アジア諸国にて、これまで計19回実施してきました。