JICE 財団法人日本国際協力センター｜第1回インドネシア高校生エッセイ・コンテスト特選受賞作品

開発教育支援

第1回インドネシア高校生エッセイ・コンテスト特選受賞作品

受賞作品1

テーマ：私から見たインドネシアと日本の関係
『日本と数々の賞賛』

ディヤン・アリスカ・チャンドラ
DYAN ARYSKA CHANDRA

国立第86高等学校
SMA NEGERI 86

　日本のような大きな国を展望するためには、注意深い観察が必要です。私のような一学生にとって、日本に対する理解は、順々に経てきた教育から得られます。日本は私にとって、インドネシアとサウジアラビアの次に好きな国です。私は小学校時代から現在まで、ずっと日本に惹かれています。
私が初めて日本を学んだのは、歴史と民族の戦いの勉強からです。そこで私は、日本人は国民の敵として恐れられていると教えられ、幼い心に日本人を避けるような影響を私の心に与えました。そして、私が非常に残念に思うことは、インドネシアにおける3年半の占領時代に日本軍が行ったことです。このことは私が中学校になってから解決されました。日本が占領したことは事実ですが、それと同時にインドネシアの文化も尊重したことを知りました。後になって、私は語学と文学の分野が、その時代に著しく発展したことを知りました。そのほか、日本はインドネシアの青年が立派な兵上となるための訓練をしました。日本の最初の目的は、連合軍に対抗するためでしたが、結果はその軍事訓練は、インドネシア独立のために役立ちました。その結果、日本は間接的にインドネシアの独立達成と文化の発展に重要な役割を果たしたことになりました。私の日本人に対する恐れは少しづつ薄れてゆきました。しかし、なぜ日本は一国の文化を非常に大切にし、また約4年間もインドネシア他アジアの国々を占傾することが出来たのか再び疑問に思うようになりました。対立国がアメリカという大きな国であるのに。
　日本に対する賞賛の気持ちは、リチャード・チェンバレンの映画「将軍」を見たときにますます大きくなりました。そこでは中世期の日本社会の状態が見られました。いろいろな模様の着物、使われている紋章、大変豪華で美しく、かつ頑丈で独特なお城の形など多くに魅せられました。そして最も感心したのは下の者の上司に対する忠信、任務に対する責任、名誉のためには死もいとわない態度。実に地球上まれに見ることの出来る一つの文化です。
　今、高校時代に私は日本について、昔の政治制度から、東アジア地域にまで占領した帝国主義にいたるまで、多くのことを知ることが出来ました。そこでは、日本という国は、紀元660年から現在に至るまで、変わることなく存存するということを学びました。このことは、民族意識がいかに高いか、そして日本人は政治、経済、社会、文化、並びにアジアの中で初めて帝国主義を行った軍事部門を急速に発展させたことが証明しています。それは実に高い意欲と勇気に支えられた一つの行為で、短期間にほとんどすベてのアジア地域が日本に支配されました。日本は2つの街が原爆で崩壊された後、1945年8月に連合軍に降伏しました。降伏は負けたことを意味するものではないことを、日本は認めています。日本政府は国民の生活の秩序を戻し、また戦争に劣らず大切な科字技術の研究を開始しました。
　日本は何十年かの間、国内に起こった発展について口を閉ざしたようでした。しかし日本は先進国及びインドネシアも含めた開発途上国の国々と協力をし続けています。インドネシアは当然過去に起こった事柄を忘れることは出来ません。しかし日本は、インドネシア国民が、日本を信用できる仲間と考えていることを知っています。それは日本が投資している数多くのプロジェクトが証明しています。ダンピング政策もインドネシアで成功しました。非常に多くの電子製品、交通施設などインドネシア市場に出ています。私の考えでは、それは日本が他の先進国の人々と同列に並び、今立ち上がることが出来たことを世界に示す行為です。向上意欲が50年前と変わらない日本を見て、私はますます尊敬するようになりました。
　科学技術と経済の発展を遂げた後の日本は、政治に目を向けてきています。これが、国際政治の中で重要な位置を占めることに効果があり、また尊敬を得られると考えられるからです。インドネシアとの外交関係は順調にいっています。日本は、インドネシア国内の権力問題に触れることなく、政府の決定事項を尊重し、インドネシア国民の中で自分の位置を築くことが出来ました。特に重要なことは、3年半の間インドネシアを占領した問題に触れないことです。ましてや日本は、第二次世界大戦中に行ったことを国民に正式に謝りました。
　思うに、この問題を再び取り上げる必要はないでしょう。問題はこれまで続いた良い関係を更に緊密にすることです。私は、日本はインドネシアの学生達にあまり近づいていないように思われます。私たちはテレビからのみ情報を得ています。日本をもっとよく知るためには、交換留学生の制度をもっとしばしば持つ必要があると思います。文化交流も映画上映、踊り、音楽なども学校を訪問すると良いと思います。そして今インドシアTV局で日本の映画を見ることが出来て非常にうれしく思います。
　最後に私は、日本政府がインドネシアとの協力をより強く進めることを望みます。日本がインドネシアを発展の方向に導き、また、両国が互いに協力し合い、安全な、進歩した、そしてよく計画されたアジア地域を造っていくことを望みます。

↑このページの先頭へ

受賞作品2

テーマ：私から見たインドネシアと日本の関係
『私から見たインドネシアと日本の関係』

エリザー・アダム ELIZA ADAM

国立第8高等学校 SMA NEGERI 8

　1942年3月14日、約35年にわたりオランダをはじめとする他のヨーロッパの国々（英国、ポルトガル、スぺイン等）に支配された後、インドネシアに日本が上陸しました。日本の到着は何よりもまず、「年上の兄弟」と日本が称したように一陣の風のようでした。
　インドネシア国民は平和と繁栄が来るであろうことを信じました。
　しかし、実際に起こったことは逆でした。どん欲と残忍が蔓延しました。軍のためにと、日本はインドネシアを搾取しました。何十万人以上のインドネシア人飢餓のためまた病気のために死んでゆきました。16歳以上の男子は地方から引き立てられ労務者として強制労働をさせられました。10代以上の女子は、最近よく聞かれるようになった「従軍慰安婦」にされました。インドネシア国民の心に付けられた傷跡は痛みます。
　しかしながら剣の両面が異なっているように、日本がインドネシアを占領したことは、プラスの面も持っています。例えば、軍事部門では、何名かのインドネシア青年がPETA（日本軍によって訓練された義兵軍）になるために訓練され、彼らは後にはインドネシア独立の先駆者となりました。皮肉にも日本はインドネシアを支配すると同時に、また独立への道を開いたことになりました。
　1945年8月6日、原爆U-235が広島に落とされました。Dr. L. De Jongの著書「インドネシアにおける日本の占領」という本によると、7万2千人が負傷し、6万4千人が死亡しました。　1945年8月9日、今度は長崎の町が犠牲となりました。3万9千人が死亡し、2万5千人が負傷しました。
　なぜか...。これが運命の掟というものなのだろうか。崩壊は日本に近づき、そして突入してきました。日本の長い苦難の道が始まりました。
　広島と長崎が被爆された後、日本は無条件降伏をしました。このことは、日本はインドネシアを含めた占領国から、退去せねばならないことを意味します。そこで日本は1945年8月14日（誤りでなければ）、日本はインドネシアから退去しました。一方連合軍は9月（正確には9月2日）インドネシアに上陸しました。インドネシア国民はそのわずかな機会を逃さず、8月17日スカルノを大統領とし、モハメッドハツタを副大統領として、独立を宣言しました。　　　
　第2次世界大戦終戦50年後の現在、日本はあらゆる部門で急速な発展を遂げ、更に現在も発展しつつあります。日本人はアジアにおいて日本を最大の経済大国にした一方、技術分野ではアメリカの他に全世界が目標とする国になりました。
　それでは韓国、中国、ベトナム、タイ、マレイシアそして特にインドネシアのような旧日本軍被占領国ではどうでしょうか。実情は、彼らは過去に受けた古い傷を残しているのです。心の奥深く恨みを隠しているのです。私自身も個人的には日本の占領時代の、爪跡を想像することができます（その時点で私はまだ生まれてはいなかったものの）。私の知る限り、日本は戦争の賠償を物質で支払いました。その上、若い世代の日本に対する見る目は、現代の現実に基づいています。半世紀前に起こったことを土台にしてはいません。一部の国々の若い世代は、彼らが生まれるずっと以前に起こったことに、何の関心も持っていないように見えます。（1995年8／27付REPUBLIKA紙）
　このような現実のもとでで、お互いに恨みあう必要があるのでしょうか？
　この質問に答えるためには、多くの要素を考慮する必要があります。私たちは占領時代がずっと前に終わったことを認識すべきです。日本が行ったことは、世界の他の多くの国々が行ったことと大差ありません。植民地時代と比較してみましょう。むしろ、植民地時代はずっと永く続きました。そのほか、今まで日本は国交の改善に努力してきたことが認められます。
　もし、日本がインドネシアとの関係を改善したいと望むならば、方法は非常に簡単です。そのキーワードはただひとつ「ごめんなさい」。日本（または他の占領国）は、インドネシアに対して国際的に謝罪しなければならないと私は思います。戦争の犠牲者各個人への保証に関しては、それぞれの政府の対策にかかっています。
　そして私たちは、（真実の）公開へと前進します。私のここで意図する（真実の）公開とは教育のことです。学校で使う日本史の教科書は、第2次世界大戦中の占領について事実を記載しなければなりません。しかし、記載されることは客観的かつ合理的でなければなりません。そうでなければ、学生として謙虚の心が育てれられないからです。（1995年8／27付REPUBLIKA紙）これを成し遂げられた場合、次の段階の相互に尊重しあい理解する事は、もう目前に来ているといえます。
　私の歴史の先生は、歴史は繰り返すと言いました。過去に起こった事柄は、未来にも同じことが起こります。私たちに出来るできることは、再び繰り返さないようにそれを学ぶことだけです。日本とインドネシアの関係も同じです。私たちは以前に起きた事柄から、知恵を学び取り、苦しかった経験は思い出として残しましょう。両国の若い世代は、将来のことを考えるべきです。なぜなら彼らが生きるのはこれから来る時代で、過ぎ去った時代ではないかちです。
　二つの国が公正にかつ平等に協力をし合うならば、それぞれなんと多くの利益があることでしょう。経済分野では、インドネシアは日本から仕事に対する真剣さと忍耐を学ぶことが出来ます。また政治分野では、インドネシアは比較的新しい国なので、日本の明治維新後の近代的政治制度を学ぶことができます。インドネシアと日本の外交関係は、より円滑に継続させることが出来ます。
　文化使節を派達し交流することは、それぞれの文化を豊かにすることです。最も重要なことの一つは、人的資源です。インドネシアは、1億7千5百万の人口を持っているが、有効に活用されていません。協力の形態の一つで、発展させたいものは留学生制度です。忘れてはならないものは、インドネシアの国土は、まだ開発しきれていない鉱物資源に富んでいることです。一方、日本は工業国として原料と労働力を大変必要としています。若い世代の一人として私は、インドネシアと日本の関係は容易に進むことと信じます。
　インドネシアと日本の青年達の親睦を深める方法は沢山あります。例えばペンフレンドです。両者はお互いに話し合い経験を語り合います。そのほかにもここに述べられないが数多くの方法があります。
　要約すれば、インドネシアと日本の関係は容易に結びつけられると言うことです。ただ必要なことは、そのやろうとする意志と努力だけです。そして、それを始めるのに最も適した時期とは、今なのです。

↑このページの先頭へ

受賞作品3

テーマ：私から見たインドネシアと日本の関係
『私から見たインドネシアと日本の関係』

ノフィー・イカ・ディアニタ NOVIE IKA DIANITA

私立第2ドン・ボスコ高等学校 SMA DON BOSCO �

　今年、1995年私の祖国は独立半世紀を迎えました。何もない状態から立ち上がり、現在に至る発展を遂げるには、比較的短い期間です。インドネシア国民をむち打ってきた、長い植民地時代は、科学・技術分野の進歩を受け止めるのに、国民の態度や考え方に影響を及ぼしました。新体制（Orde Baru）に始まった建設時代は、全ての分野での情報、現代化、国際化の流れに対し、国の窓を広く開け放しました。
　日本は、インドネシア民族の歴史に深い関わりを持っています。征服者として日本人は習慣を重んじ、意志を貫くのにどんな手段も問わず努力することで知られています。出来るだけ多くの利益を得るために、どんなことでもする。現在「苦しめた」歴史の一部としての日本は、インドネシアの若い世代にあまり関心をもたれなくなりました。私たちの世代の大部が手本にする、新しい様々な製品、ライフスタイル、考え方に日本人は非常に大きな影響を与えています。日本式の勤勉、規律正しさ、仕事の効率性は様々なセミナーの場で取り上げられています。進歩したい者には、「日本式マネージメントに従え」というスローガンが通用しています。日本製品の先端技術は、子供達にさえよく知られています。日本名は辺鄙な村の農民にとってさえ、もはや耳慣れない名前ではなくなっています。過去の日本人の行動によるネガティブな感想がまだあるかどうか聞き出してみても、大した意見には出くわさないでしょう。私たちのような若い世代からはなおさらです。同じアジア民族として、敗戦から立ち直った日本を見ると、大変感銘を受けます。だから私たちは、主観的見方ですぐには判断しません。私たちは悪い面より、良い面や避け得られなかった面をよく見ます。私たちの国とほとんど同じ期間に、日本は急激な発展を遂げ、国際的地位を築き上げ、世界経済を握る国としてその役割を果たしています。また、世界銀行に対する最大の出資者でもあります。私たちの国民が、少なくとも追いついていくことが出来、あまり遠くに取り残されず、それどころか同等のパートナーとして役割を果たすことが出来るようになるためには、日本人の性格のどのような面が勉強になるのでしょうか。
　1968年に始まる明治時代から、日本民族は国家建設を始め、工業国になりました。その後、1926年に始まる昭和時代には、軍事国家として立ち上がりました。連合軍に負け、日本は倒れ、巨大な経済強国として再び立ち上がりました。その二つの時代において、自国の勝利のために、日本民族は骨を惜しまず、一生懸命に働きました。国民はグループに重きをおき、経営者達は経済危機を乗り越えることに成功しました。彼らはそんなにも意欲に燃え、よく働き、忠実で、グループのために全てを犠牲にする覚悟でいます。朝から晩までは会社と事業のための時間です。彼らはリラックスし、時間や金を楽しむ余裕がありません。毎日事業の進歩のために生きます。捨てるのが容易でないワーカホリックの生活態度です。時間に余裕があれば、彼らの多くは読書をします。私たちは、今まで彼らがどんなに「読書狂」か見てきています。どこでもいつでもどんなものでも読んでいます。ですからこのような状態から、フィクション、ノンフィクションを問わず、様々な興味深い読み物を書くための、優れた想像力が生まれても少しもおかしくありません。映画としても放映されている、彼らの作品は老若男女を問わず好まれています。インドネシアの子供達の世界は自国の著者が作りだした人物に比べ、日本の本や映画からの幻想的人物の影響の方が強いのです。
　日本が、現在発展途上国において、その教育の発展に努力しているという事実を否定することは出来ません。日本は技術専門家養成や、奨学金供与のプログラムのために多くの機会を与えています。この奨学金制度は専門学校や、大学進学者のみならず、各分野での有能な労働者にも充てられています。私たちはこのようなプログラムから多くの利益を得ることが出来ます。先端的な技術、あるいはマネージメントを勉強することが出来る以外に、彼らの生活態度の特色や特徴を、間近に知ることが出来ます。同じアジア民族として、私達が日本の生活や文化に順応する上で、困難なことがないように私たちは期待されています。良い面を吸収する際の努力に対し、大きな助けになるのは、日本の「スタイル」に夢中になったり、アイドル化したりする傾向があるということです。
　日本が達成したそんなにも早い進歩の経済力を考えると、日本の存在はいつも考慮に入れられています。世界市場の均衡は他の貨幣の価格よりも、円価が強くなることにより影響されます。インドネシアは日本の援助を多く受ける側として、国の負債が大きいことによる困難を乗り越えることが出来るよう、上手にやりくりしなければなりません。少なくともこのことで、ある特定の配慮を期待してはいけません。
　日本は世界平和に貢献する機会と、経済的ゆとりを多く持っています。日本は資本や技術を分け合い、市場を開放し、輸入品を受け入れることによって、近隣国を助けることが出来ます。また特にインドネシアと日本がお互いに助け合い、支え合う関係がよい成果を生んだら、どんなに素晴らしいでしょう。日本人はもっと多くの人がバティックのシャツを着るようになり、クロンチョン音楽を聴いて楽しみ、もっとリラックスして生活を楽しむことが出来るようになり、インドネシア人はもっと規律正しくなり時間を尊重することが出来るようになります。

↑このページの先頭へ

受賞作品4

テーマ：私から見たインドネシアと日本の関係
『インドネシアと日本の関係』

ディアナ・フランシスカ
DIANA FRANSYSKA

国立第43高等学校
SMA NEGERI 43

　地理的に見ると、インドネシアと日本は同じ大陸に位置してしています。そのせいで両国は間接的に相互に影響し合うのです。私達の祖先の王国時代にどういう協力関係にあったかは一般に余り知られていません。皮肉なことですが、大変はっきりと思い出されるのはインドネシア民族が3年半の間日本に占領されていたということです。しかし、良い方に解釈するとこのことは両国間の関係の始まりと言えます。基本的にはアジア・太平洋を手中に収めるのに日本はインドネシアを必要としました。それとは逆にインドネシアは独立を助けてくれると思っていたので、「同じ大陸の兄弟」の来訪を喜んだものです。歴史が多くを物語っています。
　世界のあちこちでの状況の変化に伴い、時はどんどん過ぎていきました。植民地主義はすでに過去のものにならなければならないと認められました。帝国主義が外国間において協力関係を生み出す資本主義に変わりました。相互に支持し合うために、日本は進歩した産業を携えて、自然に恵まれたインドネシアに手を差し述べ始めました。古傷はインドネシアにとり参考となり、福祉は進歩した産業建設によってのみ達成できることを教えました。日本はインドネシアに対し、恩返しの政策をしていると私は思います。それはインドネシア政府によっても歓迎されています。
　イデオロギーと政治分野を除いて、様々な分野での協力が始まりました。インドネシアと日本は産業分野での協力を押し進めています。それぞれの大使館が設置され、学生から科学専門家に至る交換留学がすでに何年も行われています。大事な諸問題を話し合い、一緒に解決するためにそれぞれの国の使者が往来します。社会文化面での協力ではインドネシアと日本は相互に理解し、認識し、お互いに尊敬し始めています。影響し合う始まりとして、それぞれの精神や人格は文化面を通して何れにせよ見ることができるからです。
　インドネシアでの建設の成功は日本なしでは考えられません。CGI（Consultative Group on Indonesia）を通じ、現在日本はインドネシアにとって、一番のドナーとなっています。以前IGGIを利用して、国内の事情に干渉したオランダのような態度を日本は取らないよう私は望んでいます。日本の良い態度に対し疑いの念を持っているという意味ではありません。ただある特定の状況が、インドネシアの国内事情に干渉する気を日本に起こさないようにということです。
　今のところインドネシアと日本の関係は益々良くなっています。非同盟国の議長国として、インドネシアはその存在を、日本により大変尊重されていることは世界で知られています。間接的に他の非同盟国の会員ももちろん日本と双方の協力関係を結ぶためインドネシアの跡を追うでしょう。もちろん日本自身もそれを大変望んでいます。というのは日本の進歩した産業は現存非同盟国が大部分を占める発展途上国にその市場を求めているからです。
　国際連合の会員としてのインドネシアと日本の関係も良いと思います。国連での私達の信用度も結構高いので、日本はインドネシアを安全保障理事国やFAO その他の理事国に推薦することをいといません。この関係の調和は商業と工業分野においてですが、日本にアセアン諸国と協力関係を結ぶ上で一層確信を持たせました。この地域間での関係は当然インドネシアの建設を一層発展させ、また他のアセアン諸国に比べより優れるようインドネシアの産業を促進させます。一番大きい国として、そのような大望達成は不可能ではありません。N-250　Gatotkoco（航空機）を自身の手で作ることに成功したインドネシア国民、それに進歩した海運産業を見るとなおさらです。現在課されていることは他の人材がどうやってそれぞれの役割を果たすために参加できるかということです。
　日本はまた賢明な国だと思います。日本は公平な考え方で、ある争いを見たり聞いたりすることができます。このことはインドネシアをかなり傷つけている、東ティモール問題が再び表面化した時のことでわかります。人権問題について多くの側が皮肉っぽい見方をしていた時も日本はその真似をしませんでした。逆に日本も東ティモールの統合を認め、インドネシアでの人権問題には口をはさまないという態度を取っています。
　以上が全体として良く結ばれているインドネシアと日本の関係です。関心しない意図を持った他の側の干渉なしにこの関係がいつも保たれることを私は望んでいます。

↑このページの先頭へ

受賞作品5

テーマ：私から見たインドネシアと日本の関係
『インドネシアと日本の関係』

フェルディアンシャー FERDIANSYAH

私立スルー高等学校 SMA SULUH

　過去においてアジア民族と日本の関係は余り良くありませんでした。日本はアジアのいくつかの民族が過去の出来事を思い出すと、まだショックを感じるほどつらい思い出をたくさん残しました。彼らはどんなやり方をしても、日本人は彼らの過去の探い傷を治すことはできないと未だに思っています。日本人はまだモラルや人情を持っていない民族と思われています。インドネシアでも一部の人達は、未だに事実を認めることができず、まだ日本を憎んでいます。彼らは過去の占領時代に、どのようにして日本人が圧制したか、搾取に対し財産や命を犠牲にして、それを乗り越えてきたことを、まだ良く覚えているのです。
　その傷跡があるから事実を認めようとしないのです。
　現代、日本は過去とは違います。現代の日本は自然科学や技術の発展に大変重要な役割を果たしています。その発明により、日本はアジア地域に限らず、ほとんど世界中で科学技術に問題を持っている国々を、よく助けています。多くの国が、日本が発明した技術や科学に、大変助けられたと思っています。そして、インドネシアもそうですが、多くの貧しかった国が進歩した国になりました。日本からの科学技術は、インドネシアで自動車、コンピューター、そして工場用機械等の製品の大部分に利用されています。実際そのような製品があるので、インドネシアの国民は多かれ少なかれ助かったと思っています。インドネシアは最近一人立ちの離陸時代に入ったのでなおさらです。
　現在の日本とインドネシアの関係は、政治的にしろ文化的にしろ、まあまあうまくいっています。両国で押し進めた協力事業があり、両国共その成果を感じることができるのが何よりの証拠です。インドネシアは実際に各分野で、まだたくさん不足している面があります。だから、その不足を補うために、日本のような先進国と協力し合う必要があるのです。協力事業があるので、過去の日本とインドネシア間の悪い思い出は、インドネシア国民の記憶から削り取られ始めました。それに、占領は旧時代の野心で、すでに以前修正されています。何の裁判もなしに占領は終わり、占領者としての日本と、占領された者としてのインドネシアの関係は、どの位損得があったのか計ることはできません。両国共精神面、物質面で当然損をしました。それに日本とインドネシアの過去をほじくることは、これまで結ばれてきた友情をこわすだけです。今は国同士が争う時代ではなく、各分野での協力を結ぶ時代になりました。1945年憲章の序文にうたわれているように、私達は世界中の国々と友情、安全、平和それに兄弟愛を分かち合わなければなりません。だからインドネシアと日本の良い関係を維持し、もっと良くしようではありませんか。　過去においての、日本のインドネシア占領を、分析し調査するのは良いかも知れませんが、歴史の跡を追うことで問題を起こしてはいけません。それは独立した民族としての威厳をこわしてしまいます。ですから、どういう方法にせよ、私達に友情の絆を投げかける国に対して、いつもそれを受けることができなければなりません。私達は偉大な民族です。過去の関係を問題にして、古傷を掘り返しても、それが双方共欲しない新しい問題を引き起こしては損害は増すだけです。ですから日本とインドネシアの関係を、今まで以上に良くしなければなりません。
　現在私達の国は建設され、資源が開発されなければなりません。ですから、日本がプロフェッショナルな事業のパートナーになるのは適しています。インドネシアは、自然科学や技術について、日本から多くを学ばなければなりません。私達は世界の他の国々の人達と、良い面で競争できなければなりません。まだ問題になっている点を解決できるように、私達はたくさん学ばなければなりません。これはみんな国の目標である国民の公平、繁栄、それに福祉実現のために私達がしなければならないことです。

■他の受賞作品はこちら

JICE 財団法人 日本国際協力センター

開発教育支援

第1回インドネシア高校生エッセイ・コンテスト特選受賞作品

JICE 財団法人日本国際協力センター